English Subtitles by DramaFever
Alih Bahasa: f4r1du5m4n & Artha Regina
[Episode 1]
[Bagian 1: Beta Project]
[Tahun 2007] Tapi bagaimana kau bisa menemukanku?
Sudah kubilang, dimanapun kau berada, aku akan menemukanmu.
Oh, karena telepati anak kembar?
Telepati, matamu.
Kalau kau naik ke gunung itu lagi, kubunuh kau.
Kali ini aku serius!
Ada alien, tahu! Ada UFO juga!
Kau ada bukti?
Ada bukti tidak?/ Ada!
Bukti pertama.
Kabut.
Kabut memang muncul karena ada kelembaban di udara!
Kalau ini? Bukti kedua.
Buah cemara yang terbakar.
Kali ini aku yakin.
Buah cemara ini terbakar karena ada emisi dari UFO.
Orang-orang pada naik gunung buat memilih ramuan herbal...
...dan menggunakannya sebagai kayu bakar!
Mana ada yang namanya alien!
Mereka memang ada! Alien itu ada!
Kubilang tidak ada!
Lihat?
Cepat naik. Cepat!
Mereka mengikuti kita!
Pegang erat-erat!/ Ya.
Hyung, mereka mengikuti kita!
Hati-hati!
Hyung!
Hati-hati!
Awas!
[Sumber Mata Air Dongin]
Tidak! Mereka masih mengikuti kita!
Mereka mengikuti kita!
Mereka terus mengikuti kita!
Pegang erat-erat!
Kim Woo Jin! Kim Bum Kyoon!
Ayah!/ Ayah!
Kalian tidak apa-apa?
Ayah.
Bum Kyoon...
Dia sungguhan... alien...
Hei, Kim Woo Jin!/ Woo Jin!
Kim Woo Jin!
Rektor pembunuh harus mengundurkan diri!
Mengundurkan diri!/ Mengundurkan diri!
Hei, Kim Woo Jin!
Hapus uang kuliah!
Hapus!/ Hapus!
Rektor pembunuh harus mengundurkan diri!
Permisi, aku ingin lewat./ Apaan?
Dasar./ Maaf.
Si brengsek itu.
Hapus!/ Hapus!
Pakailah uang kalian sendiri mendanai biaya kuliah dan hapus uang kuliah!
Hapus!/ Hapus!
[2017 - Univ. Handam, Jurusan Sains dan Teknologi]
Pakailah uang kalian sendiri mendanai biaya kuliah dan hapus uang kuliah!
Hapus!/ Hapus!
Rektor pembunuh harus mengundurkan diri!
Mengundurkan diri!/ Mengundurkan diri!
Semuanya pada di luar, kita harus cepat-cepat.
Baiklah./ Baiklah.
Hei, Kim Woo Jin.
Tak dengar tadi aku memanggilmu?
Apa pentingnya?
Kau tak tahu seluruh kelas kita memutuskan untuk menghilangkan ujian?
Kau hanya mementingkan diri menjadi yang terbaik seangkatan, ya, 'kan, brengsek?
Kalian tahu pepatah, "usaha rendah, menjadi yang terbaik"
Apa?
Ada lah, pokoknya. Kalau kalian tidak tahu, ya sudah.
Si brengsek itu bicara apa coba?
Apa? Ada apa ini?
Kim Woo Jin ikut ujian sendirian.
Dia bilang "usaha rendah, menjadi yang terbaik".
Apa artinya itu?/ Dia itu 'kan pelajar yang dapat beasiswa.
Makanya dia begini. Jadi dia tidak mau peringkatnya turun.
Dia mencoba bertahan tanpa mempedulikan orang lain.
Si brengsek psiko.
Ya?
Mahasiswa Woo Jin.
Kami belum menerima pembayaran bulanan dari nenekmu...
...untuk tinggal di fasilitas ini.
Ya, kasih aku beberapa waktu lagi.
Nenekku baik-baik saja, 'kan?
Hei.
Mau permen merah atau permen biru?
Ini. Kuberikan dua permen.
Ini, ambil saja.
Jangan menangis.
Jangan menangis, ya? Aku manusia. Bukan hantu.
Di dunia ini, tidak ada yang namanya hantu.
Tidak. Temanku bilang dia pernah melihat hantu.
Temanmu itu pasti salah.
Orang menjadi takut apabila otaknya tidak berfungsi dengan baik.
Itu sebabnya dia salah dan mengira dia melihat hantu.
Apa?
Tidak ada yang namanya hantu di dunia ini.
Jangan percaya hal-hal seperti itu. Mengerti?
Pergilah. Lewat sana.
[Ji Hyuk Sunbae... sudah meninggal. Katanya dia bunuh diri.]
[Kim Yoon Jung: Woo Jin, Ji Hyuk Sunbae meninggal.]
[Hwang So Yeon Hoobae: Aku mau lihat Ji Hyuk.]
[Maaf aku tidak bisa melindungimu, Ji Hyuk...]
Prof.
Ada apa?
Prof. apa Anda akan memilih asisten penelitian baru?
Apa?
Kurasa Anda akan memilih seseorang untuk menggantikan Ji Hyuk Sunbae.
Apa kau harus mengungkit itu sekarang?
Hari ini bukan waktu yang tepat.
Ya. Benar.
Tapi aku ingin Anda tahu tentang minatku sebelum orang lain menggantikannya.
Maaf.
Hei, Kim Woo Jin!
Kau senang karena Ji Hyuk sudah mati?
Kau kemari seolah-olah ingin menantikan hal ini terjadi.
Kau juga 'kan yang satu-satunya ikut ujian?
Brengsek sepertimu memang takkan pernah berubah.
Dan brengsek sepertimu juga yang membunuh Ji Hyuk.
Kau pikir kau yang terbaik?
Kau bahkan tidak peduli sama orang lain asalkan kau baik-baik saja, 'kan?
Kau anggap kami ini lelucon?
Kau tak mau jawab, brengsek?
Sunbae sendiri, kau anggap dunia ini lelucon?
Apa?
Kau selalu dipuji dosen lewat koneksi pribadimu.
Kau selalu melimpahkan semua tugasmu ke Ji Hyuk Sunbae...
...dan kau yang dipuji karena kerjaan dia.
Bukankah agak konyol kau memamerkan diri sebagai prajurit keadilan sekarang?
Dasar brengsek kau--
Apa kakakmu sudah keluar dari penjara?
Kudengar dia dipenjara saat dibebaskan dari rumah sakit jiwa.
Kenapa kau melakukannya? Kenapa?
Katakan padaku!/ Tolong tenanglah!
Tolong tenanglah.
Katakan padaku!/ Tolong tenang!
Tenanglah!
Hyung.
Woo Jin.
Ya, dia masih punya waktu sebelum bebas.
Aku akan mengatakan ini sekarang, karena kau kelihatannya khawatir.
Kalau kita akhirnya bekerja sama, jangan tindas aku.
Apa kau bilang, brengsek?/ Aku ini...
...si brengsek yang cerdas dan juga kasar.
[Semoga Beristirahat dalam Damai]
[Turut berduka cita. Beristirahatlah yang tenang, Oh Ji Hyuk.]
[Aku turut sedih, Ji Hyuk Sunbae. Aku mencintaimu, dan aku akan mengingatmu.]
[Aku menyayangimu, Ji Hyuk. Aku sangat merindukanmu, Ji Hyuk.]
[Sampai bertemu di mimpiku, Ji Hyuk.] [Aku turut berduka, Ji Hyuk.]
Kau bilang kalau ada orang di samping Oh Ji Hyuk?
Ya, aku melihat seseorang.
Kau sempat melihat wajahnya?
Tidak, aku tidak bisa melihatnya karena terlalu gelap.
Tapi dia ada pegang sesuatu di tangannya.
Apa? Pisau?
Tidak, semacam kotak kecil.
Mungkin pisau cukur elektrik?
Pisau cukur...
Apa seperti ini?
Oh, Anda benar! Jadi Taser rupanya!
Kau yakin?/ Ya, aku yakin.
Taser yang dia pegang.
Oh. Taser, ya?
Woo Jin.
Aku selalu menyuruhmu bawa ini setiap saat.
Kau tak akan tahu kapan orang-orang itu akan menyerang.
Kau si alien itu, yang waktu itu.
Bukan aku.
Jangan bohong. Kau 'kan?
Kau alien yang pernah kulihat dulu.
Pasti kau.
Hei!/ Apa-apaan ini?
Hei!/ Hentikan!
Apa-apaan!/ Kenapa kau?
Bukan dia.
Tidak mungkin. Tidak masuk akal.
Bum Kyoon 'kan di penjara sekarang.
Hei, Kim Woo Jin!
Hei!
Hei, kau baik-baik saja?
Apa ini? Apa yang terjadi?
Kenapa kau sudah bebas?
Kau itu mahasiswa teladan, dan aku narapidana teladan.
Aku bebas karena telah berbuat baik selama aku dipenjara.
Kau baru saja bebas hari ini?
Ya.
Apa kebetulan... kau datang ke kampus?
Kampus?
Kampusku.
Kau datang ke kampusku?
Kenapa juga aku kesana? Aku langsung pulang!
Ah, apa ini? Kau tidak senang bisa bertemu lagi?
Harusnya kau meneleponku. Biar aku bisa menjemputmu.
Oh, kau 'kan sibuk belajar.
Aku tidak ingin mengganggumu...
Itu 'kan yang ingin kau dengar dariku?
Dasar kau!
Kau senang bertemu denganku lagi atau tidak?
Lepas./ Tidak!
Tidak mau lepas?
Oh, kau ini!/ Sakit!
Kau kuat sekali!
Akan kubanting kau.
Seluruh negara telah dipenuhi dengan polutan kecil di udara selama seminggu.
Informasi ini berasal dari Kementerian Lingkungan Hidup...
...dan mereka telah mengumumkan rencana darurat guna menindaklanjuti polusi ini.
Tea Palace, yang berada di Dogok-dong, Gangnam-gu...
...yang dijual seharga lima miliar won di tahun 2006...
Enak sekali.
Pelan-pelan makannya! Apa seenak itu?
Kurasa aku ingin punya sedikitnya 100--
Setidaknya 100 mimpi.
Oh, dasar.
Kau mau mati?
Apa itu disana?
Hei, kau. Harusnya kau menawari paha bawah ayammu ke kakakmu ini.
Baiklah, kumaafkan kau kali ini.
Apa itu?/ Oh, spam.
Tidak, maksudku ponselnya.
Kau membelinya?
Oh, aku beli sendiri. No. Nomor teleponku masih sama.
Tunggu sebentar.
Sedang apa kau?
Karena kita memperingati kebebasanku, jadi senyumlah!
Hei, dasar! Tersenyumlah sekali saja.
Senyum lebar! Satu, dua, tiga, smile!
Makan saja ayammu.
Baiklah.
Tapi, menurutku ayam itu makanan terenak di dunia.
Jangan berlebihan.
Yang benar saja.
Sudahlah.
[Alkitab]
Sedang apa kau?
Oh. Aku harus lihat apa ada yang harus dicuci.
Woo Jin.
Aku baik-baik saja sekarang.
Kau bicara apa? Aku tidak bertanya, kok.
Itu sebabnya kau mencari-cari sesuatu di tasku, 'kan?
Aku tidak akan melakukan apa yang membuatmu khawatir lagi.
Aku juga harus memikirkan Nenek.
Aku takkan di penjara lagi.
Aku tidak akan pernah...
...meninggalkanmu sendirian dan pergi ke suatu tempat lagi.
Oh, nanti akan kubahas tentang ini lagi.
Tapi sebenarnya, aku ini seorang patissier (=pembuat roti) sekarang.
Apa?
Kau itu kutu buku tapi kau tidak tahu artinya itu?
"Patissier" berarti "tukang roti" dalam bahasa Prancis.
Siapa juga yang tak tahu itu?
Tapi tunggu... serius?
Aku dapat kerja di toko roti Handeukki, di depan kampusmu.
Serius?
Aku akan wawancara besok.
Jadi yang perlu kau lakukan sekarang fokuslah belajar dengan giat.
Akulah yang akan mencari nafkah buat keluarga kita mulai sekarang.
Kakakmu akan jadi tukang bersih-bersih di toko roti itu!
Kau mengerti?
Dasar.
"Kakak"? Apaan. Kita ini cuma lahir selisih semenit.
Ya, aku sudah ada di dunia ini semenit sebelum kau.
Jadi kau tetaplah adik kecilku.
Kau ini--
Hei, kau! Kau mau cari gara-gara?
Kau kenapa?/ Kau mau cari gara-gara?
Kau mau melepasku atau tidak?
Kau mau cari gara-gara terus, atau tidak?
Apa kau bilang?
[Profesor Park Dong Gun]
Ya, Profesor?
Selamat pagi.
Hai.
Profesor akan segera datang, jadi tunggu di sini saja.
Ya.
[Jadwal Percobaan Ilmu Saraf]
[Kim Bum Kyoon]
Kau datang ke kampusku?
Kenapa juga aku kesana?
Aku langsung pulang!
Janganlah berharap, karena kau takkan bertahan lama. 'Ku 'kan menjadi kekasihmu...
Woo Jin.
Hei, kau di mana?
Aku? Lagi kerja.
Kenapa? Ada masalah?
Tidak. Cuma tanya saja.
Tapi... kau ada kenal seseorang dari kampusku?
Tidak ada.
Serius, tidak ada?
Hei, mahasiswa yang kukenal itu cuma kau.
Kau tahu betul itu
Baiklah.
Kapan kau selesai bekerja?
Yah, nanti tutup sekitar jam 8 malam?
Oh, ya. Kau mau makan malam sebelum pulang?
Ya. Aku akan makan malam sebelum aku pulang.
Selamat bekerja.
Ya!
[Toko Roti Handeukki]
Kapan kau selesai bekerja?
Yah, nanti tutup sekitar jam 8 malam?
[Motel Sejong]
[Pembunuh Berantai di Univ. Handam!]
[Korban kedua: Go Suk Kyu] [Korban keempat: Oh Ji Hyuk]
[Pelaku: Han Jung Yeon = Alien]
[Pemberitahuan Pembebasan]
Kau bebas hari ini?/ Ya.
[Tanggal: 20 April 2017]
Oh, Taser yang dipegang dia!
Kau yakin?/ Ya, aku yakin.
Woo Jin.
Oh, Taser yang dipegang dia!
Kau yakin?/ Ya, aku yakin.
Woo Jin.
Lepas!
Katamu kemarin kau bebas.
Katamu kau tidak kenal orang-orang di kampusku.
Woo Jin, itu--/ Kau membunuh mereka?
Apa kau... membunuh Ji Hyuk Sunbae?
Tidak! Aku malah berusaha membantunya.
Alien itu pelakunya./ Hei, Kim Bum Kyoon!
Ini bukan dugaan tak berdasar!
Ini dimulai saat aku meragukan hal ini, dan aku sudah memastikan semuanya.
Maaf karena aku berbohong padamu, tapi kau tidak akan percaya padaku.
Aku berencana mau memberitahumu setelah kupastikan semuanya.
Jadi, kau menyembunyikan diri selama sebulan dan melakukan hal-hal seperti ini?
Woo Jin. Kali ini aku yakin.
Apa semua yang kau"yakini" memang benar-benar sesuai dengan yang kauyakini?
Kenapa... kenapa kau tetap tinggal di dunia yang berbeda sendirian?
Kenapa?
Tolong percayalah, Woo Jin. Dia itu benar-benar alien.
Mau apa kau?
Kau itu gila. Kau tidak waras.
Kembalilah ke rumah sakit jiwa.
Aku tidak gila!
Aku melihatnya, dan kau juga melihatnya.
Kita berdua melihat alien yang menculik Ayah.
Jangan menyangkal. Alien itu memang ada.
Orang yang selalu menyangkalnya itu kau.
Menyangkal kalau Ayah... menelantarkan kita
Kita ditelantarkan olehnya.
Itulah kenyataannya.
Tidak, Woo Jin. Bukan itu yang terjadi.
Kim Bum Kyoon.
Alien itu tidak ada.
Tidak! Alien itu memang ada.
Lihatlah.
Wanita ini alien!
Woo Jin, coba kau pikirkan.
Bukannya semua orang di kampusmu bertingkah aneh?
Kenapa semua yang bertingkah normal jadi gila?
Semua karena alien ini. Wanita itu membunuh mereka semua!
Kau punya bukti? Ada buktinya tidak?
Punya. Aku punya buktinya.
Bukti yang akan membuatku yakin kalau semuanya benar.
Jika...
...kali ini kau salah...
...kembalilah ke rumah sakit jiwa.
Dan juga...
...jangan pernah kembali lagi.
Itu tidak mungkin terjadi.
Ikutlah denganku.
Inilah alasanku memulai bekerja di toko roti ini.
Lantai dua tempat ini...
Lantai dua kenapa memangnya?
Tempat persembunyian alien.
Ayo.
Hati-hati. Dia mungkin di dalam.
Hei, Woo Jin. Woo Jin!
Woo Jin--
Apa?
Memang ada apa di sini?
Tidak mungkin.
Kemarin dia di sini.
Mungkin dia tahu kalau aku melihatnya dan melarikan diri?
Bagaimana dia bisa...
Dia sedang mengawasiku rupanya.
Tidak mungkin dia langsung menghilang di sini.
Hei, Woo Jin.
Kemarin dia sungguh ada di sini.
Wanita itu ada di sini, dan dia...
...dia di sini.
Wanita itu ada di sini, Woo Jin!
Wanita itu ada di sini! Alien itu pasti ada di sini!
Di sini... dia di mana...
Hyung. Hyung.
Hyung. Hyung!
Hyung...
Jangan begini juga padaku.
Selama ini... aku selalu berjuang.
Aku membutuhkanmu, Hyung. Ya?
Jadi, tolong hentikan...
...dan tetaplah di sisiku.
Lupakan Ayah.
Walau dia pergi, tidak akan ada yang berubah./ Bukan itu satu-satunya alasan.
Jika... jika memang tidak ada alien...
...berarti...
...berarti aku benar-benar gila.
Ini belum terlambat. Dia mungkin belum pergi jauh./ Tidak, Hyung.
Woo Jin, kita bisa menangkapnya. Woo Jin, kita harus menangkapnya. Woo Jin...
Lepas!
Kim Bum Kyoon!
Hyung, hentikan.
Hyung.
Apa itu? Apa?
Bukti ketiga./ Bukti ketiga.
Alien./ Alien.
[General District, 2037] Menurut penelitian saat ini...
...penduduk di Seoul mengalami penurunan sebesar 50 persen sejak 2017.
Dan untuk pertama kalinya sejak tahun 1970an, populasinya mencapai lima juta.
Akibat pencemaran yang parah, orang beremigrasi ke Smart District...
...jadi tempat seperti Gangnam dan Yeouido di General District...
...sudah seperti kota tak berpenghuni.
Akibatnya, tingkat kejahatan telah meningkat secara signifikan...
...sehingga pemerintah harus mengambil tindakan yang tepat.
Jumlah imigran ilegal meningkat menjadi lebih dari satu juta.
Oleh karena itu, Seoul masih mencari identitas mereka...
[Bagian 2: Brave New World] ...untuk mengambil upaya yang tepat.
Mohon perhatiannya, warga General District.
Tingkat debu halus makin parah.
Diharapkan jangan pergi keluar...,
...dan meskipun terpaksa keluar, harap kenakan masker oksigen Anda.
Mohon perhatiannya, warga General District.
Lihat ini!
Baiklah...
Bagaimana ini?
Omona. Ya, ampun.
Bos, apa kau sadar kalau kau sebentar lagi bisa jadi akan bercerai?
Tentu saja. Terima kasih. Kau memang peretas handal.
Berarti, kubawa pulang ini, ya.
Bos, nanti kuhubungi kau! Sialan!
Hei, Dong Soo!
Tangkap dia!/ Hei!
Awas! Awas! Masuk ke dalam!
Aish, dasar brandal.
Hei, berhenti di sana! Hei!
Hei...
Hei.
Tangkap dia!
Kami tidak kemari buat menangkap kalian.
Makan. Makanlah.
Dia di sini, Pak Kepala Hong!
Aigoo, sepertinya Dong Soo sudah turun tangga.
Kita turun lagi saja.
Aku ingin melihat Dong Soo... Dia di sana? Kalian yakin?
Buka!
Dong Soo, dimana kau?
Hei, tangkap dia!/ Cepat!
Capek sekali aku! Tangkap dia!
Larinya cepat juga!
Dong Soo, ayo kita bicara sebentar, ya?
Dong Soo, tunggu sebentar.
Dong Soo, long time no see, brandal.
Long time no see, brandal!
Bisa gila aku ini./ Berhenti mengikutiku.
Hei, Dong Soo. Ini jalan buntu. Mau apa kau sekarang?
Siapa kau?
Hei, jangan mendekatiku! Hei, astaga!
Dong Soo kita ini sepertinya sudah banyak bersiap-siap.
Hei!
Dasar sekumpulan bajingan ini...
Kalau saja kakiku tak sakit... Astaga, itu Detektif Oh. Baguslah.
Aku jadi berterima kasih padamu. Kau siapa?
Hidungku! Siapa kau, brengsek?
Ini aku, Dong Soo. Kau rindu sama kakakmu ini, 'kan?
Kim Joon Hyuk... Hyungnim.
Ayo pergi./ Hyung, tunggu dulu.
Hyung, Hyung!
Hei, mereka sudah pergi. Bangun. Bangunlah
Astaga, aku hampir terluka.
Aku tak bisa menanganinya. Ini terlalu berlebihan.
Jika kita seperti ini lagi, dia mungkin membunuh seluruh tim kita sungguhan.
Untung kita pakai ini./ Keluarkan itu.
Keluarkan!
Cepat, cepat./ Sudah kubilang aku tidak bisa.
Kau tak bisa? Baiklah, pergi sana.
Ya, baiklah.
Tanggal 26 Mei 2037, Lee Dong Soo membuatku...
...hilang kepercayaan akan dirinya...
...dan memiliki informasi yang bertentangan dengan hukum.
Karena itu, dia berutang pada detektif Kim Joon Hyuk...
Satu, dua, tiga... ada delapan utangmu sejauh ini.
Dong Soo, aku ini sudah mengerahkan hati dan jiwaku untukmu.
Bukankah kau harus membalas kebaikanku?
Bahkan orang brengsek saja melunasi utangnya!/ Siapa juga yang minta bantuan?!
Dan kau saja barusan melukai kaki mereka. Apa kau juga ingin seperti itu--
Hei, berhenti bicara seperti itu.
Aku akan berbaik hati dan memberimu waktu seminggu untuk menerima tawaran dariku.
Semua peretas mendambakan meretas Smart District.
Kenapa? Karena tidak ada orang yang pernah melakukannya sebelumnya!
Dong Soo, kenapa kau meremehkan dirimu sendiri? Kau itu bisa! Kau itu jenius!
Bisa berhasil kalau aku memasukkan chip ke kepalamu itu!
Kalau cuma begitu saja, sudah dari dulu aku melakukannya.
Makanya itu, aku tidak bisa meretas Smart District...
...dan kau sendiri tidak bisa memasukkan chip ke kepala cantikmu itu!
Mana mungkin kita bisa masuk ke Smart District.
Padahal kau selalu pamer kau itu paling hebat meretas.
Kalau secara formal, memang benar aku hebat.
Terus yang informal?/ Itu cuma rumor saja.
Siapa itu?/ Di bidang ini, dia itu legenda sepertiku.
Dia dijuluki "Bluebird."
Blue... Bluebird?
Ya, Bluebird.
Ada yang bilang dia itu bisa jadi manusia...,
...atau dia bisa jadi AI. (Artificial Intelligence/Kecerdasan Buatan)
Ada juga yang bilang kalau dia berhasil meretas Smart District.
Tidak ada yang tahu itu benar apa tidak. Itu semua rumor!
Cari dia.
Kubilang itu rumor! Aku saja tak tahu dia manusia apa bukan!
Kukasih kau waktu satu minggu. Cari dia apapun yang terjadi.
Hei, Kim Joon Hyuk! Kemana dia?
[General District, Polres Gangnam]
Kau yang merekrutnya? Apa dia mau melakukannya?
Jika tidak, aku akan membunuhnya.
Hei, tapi apa mungkin meretas Smart District itu bisa berhasil?
Jika tak ada Dong Soo, kita tidak punya cara lain.
Ingat ini.
Jika kita ketahuan, aku tak tahu menahu, pokoknya./ Hyungnim.
Apa? Kau 'kan yang bertugas jadi pengawas!
Joon Hyuk, sebentar lagi aku ini pensiun.
Kalau aku dipecat, aku pasti tak dapat uang pensiunku.
Maka dari itu, kau harus memimpin. Masih banyak waktu.
Tapi jika dipecat, kau bisa cari kerja jadi buruh atau apalah!
Sedangkan aku, aku sudah sangat tua, aku saja susah bernafas dengan baik.
Omo. Lagipula aku sudah tahu kau punya sumber penghasilan lain.
Haruskah aku menghubunginya sekarang?/ Hei!
Aku akan memberimu dua cek uang.
Hei, aku tahu aku banyak bicara...
...tapi kapan aku tidak pernah mendengarkanmu?
Maka dari itu, duduklah. Jangan khawatir.
Hei, ini brilian sekali. Bagaimana mereka bisa menciptakan ini?
Wow.
Hei, kau itu lagi apa? Bukannya bekerja?
Aku cuma lagi baca webtoon...
Apa judulnya?
Judulnya "Sherlock Holmes, File *Cold Case (Kasus Beku)."
*)kasus yang tertunda hingga pada akhirnya, kasus membeku dan cenderung tidak diurus lagi
Ceritanya berdasarkan kisah nyata, jadi sangat realistis.
Ini sangat realistis./ Seru tidak?
Lumayanlah.
Tapi sangat tidak populer sehingga ceritanya...
...mungkin takkan terbit lagi sebelum tamat.
Hei!
Tetap saja itu karya yang bagus! Kau itu tahu apa?
Makanya aku sekarang membacanya. Tapi kenapa kau marah?
Karena aku Sherlock...
Serius? Tunggu... tunggu sebentar.
Coba kulihat.
Tapi dia beda sekali.
Jangan bohong sama aku./ Hei, hei, hei, hei.
Jika kau ingin melanjutkan baca webtoon ini, tutup mulutmu.
Biarlah pak tua yang malang ini bisa beli rokok setidaknya.
Kepala Hong, kau serius?
[Kau yakin?] Sherlock Holmes?
Wow, jadi tiga kasus beku (cold case) ini berdasarkan kasus sungguhan?
Kau bisa menganggapnya seniman sejati.
Dia mengubah rasa sakitnya menjadi bentuk seni...,
...dan dia mencari nafkah dari hal itu.
Hei, apa kau tidak mencari namanya di Internet?
Tepuk tanganlah. Bukannya kau itu penggemar?/ Ya, tentu saja.
Tapi tolong ceritakan lebih banyak lagi.
Khususnya di season 1. Ceritanya sangat mempengaruhiku.
Baiklah, sepanjang 30 tahunku sebagai polisi...
...kasus beku dimulai di sana.
Kejadian pembunuhan terjadi di Universitas Handam.
Berarti maksudnya itu bukan bunuh diri, tapi pembunuhan yang disengaja?
Naluriku tidak pernah salah.
Itu pasti pembunuhan./ Bisa jadi.
Terus bagaimana dengan kejadian Kim Min Ji di season dua?
Orang yang kauungkapkan di webtoon ini?
Apa memang dia pelakunya?
Cepat!
Tangkap mereka!
[Heh...]
[Dasar brandal...]
Aku sudah menangkap Gong Min Woo...
...tapi aku tidak punya bukti, jadi dia kubiarkan lolos.
Hyungnim, lupakan saja.
Jangan menyelidiki ulang lagi kasus yang telah selesai./ Aku tak bisa terima ini.
Manusia seharusnya tidak boleh menculik anak sesamanya.
Terus bagaimana dengan season 3 mendatang? Apa kasus beku yang ketiga?
Kasus beku yang ketiga...
Kota tanpa penyakit, ketidakbahagiaan, atau kejahatan.
Inilah kota impian setiap orang.
Melalui Sistem Perlindungan Stabil...
...Smart District telah bebas dari kejahatan selama 5.000 hari.
Smart District merupakan dunia yang nyaman dan stabil.
Siapa yang peduli? Kita juga butuh banyak uang kalau mau tinggal disana.
Kalau kau punya uang, tak ada gunanya juga disana! Tidak ada pekerjaan buatmu di sana.
Jika tidak ada kejahatan di sana, apa yang harus kita kerjakan?
Tapi tetap saja pasti ada yang bisa kukerjakan disana.
Oh, ya, jadi apa kasus beku ketiga?/ Kasus ketiga...
Kasih tahu aku!
Kasus saudara kembar yang menghilang./ Kasus saudara kembar yang menghilang?
Tahun 2017 lalu, ada saudara kembar yang menghilang di Universitas Handam.
Mereka tidak meninggalkan jejak transaksi kartu kredit atau panggilan telepon.
Saat ini, pada 2037, mereka pun masih menghilang.
Sunbaenim, kenapa kau bisa tahu betul kasusnya Kepala Hong?
Hei, kalau Hyungnim Hong ini sudah mabuk, dia pasti cerita semuanya.
Aku sampai ribuan kali mendengarnya.
Kalau begitu ceritakan lagi! Ceritakan tentang si kembar yang hilang.
Kita ke tempat lain saja. Soalnya ceritanya panjang.
Aku janji, aku yang bayar buat ronde kedua.
[Orang Hilang]
[Tim Subdit Kejahatan Dan Kekerasan (Jatanras) 1]
Halo, ini Polres Gangnam, General District.
Ya, dengan siapa ini?
Apa hubungan Anda dengannya? Anda putrinya?
Ya, ya.
Umur Anda berapa?
Begitu, ya? Baiklah.
Kenapa juga kami harus bergegas kesana?
Jangan lagi telepon iseng kesini!
Kenapa itu?
Katanya dia diculik./ Diculik?
Itu cuma telepon iseng./ Kau yakin?
Dia bilang dia dari Smart District, tapi bagaimana bisa dia diculik di sana?
Apa?
Smart District?/ Ya.
Dia bilang dia ada di Smart District, tapi mana mungkin dia diculik di sana?
Apa?
Smart District./ Ya.
Kau mau mendengar panggilan tadi?
Aku telah diculik. Tolong aku./ Ya, dengan siapa ini?
Kim Min Ji./ Apa hubungan Anda dengannya?
Kim Min Ji?
Aku Kim Min Ji. Aku telah diculik.
Mereka telah datang... kembali untuk mencelakaiku.
Ya, ya. Berapa umur Anda?
Tujuh tahun./ Begitu, ya?
Aku tinggal di Distrik 13, Building 30, Smart District.
Baiklah./ Tolong bergegas kesini!
Kenapa kami harus bergegas kesana?
Jangan lagi telepon iseng kesini!
Berarti, aku sendiri yang harus mengatasi ini.
Lacak nomor teleponnya.
Kenapa harus dilacak?/ Lacak saja!
Baiklah.
Oh, sudah dapat. Tapi namanya memang Kim Min Ji.
Dialah anak itu.
Jadi maksudmu dia ini Kim Min Ji dari kasus beku yang Pak Kepala tangani?
Apa ada sesuatu yang terjadi padanya lagi?/ Satu hal yang pasti.
Kita dapat laporan dari Smart District.
Hei, lacak nomor ini./ Baik.
Sudah kudapatkan lokasinya.
Smart District, Distrik 13, Building 39, Unit 302.
Tapi...
Ini rumahnya Gong Min Woo./ Gong Min Woo?
Tersangka yang dibiarkan lolos sama Kepala Hong 20 tahun silam.
Gong Min Woo.
Dasar psikopat itu!
Hyungnim! Hyungnim! Kepala Hong!
Psikopat itu...
Hyungnim, aku minta maaf... Tapi ini kesempatan kita.
Apa?/ Inilah kesempatanmu menangkap Gong Min Woo.
Dan inilah kesempatanku buat masuk ke Smart District.
Kali ini kita harus memasuki Smart District.
[Pintu Masuk Smart District] Harap lewati...
...gerbang pengaman untuk memasuki Smart District.
Mohon antre di depan pintu masuk.
Warga Smart District, Air B, Lantai 34.
Silakan masuk.
Warga telah berhasil memasuki gerbang.
Nikmati waktu kalian dan tetaplah aman di kota impian, Smart District.
Silakan periksa nomor tempat duduk Anda.
Saya dari Kepolisian. Saya dapat laporan dari Smart District.
Laporan?/ Ada orang diculik di Smart District.
Apa?/ Ada orang diculik?
Ada orang diculik?/ Bagaimana ini?
Apa Anda membawa surat perintah?/ Tidak ada waktu untuk itu!
Tapi kami harus mengikuti prosedur.
Tolong bawa surat perintah./ Aigoo, frustrasi aku jadinya.
Warga Smart District berada dalam bahaya./ Apa yang terjadi?
Saya Penjaga Ketentraman Smart District, Lee Ho Soo.
Saya Detektif Kim Joon Hyuk dari General District.
Kami menerima laporan adanya penculikan dari Smart District.
Pertama-tama, silakan lewat sini.
Maksud Anda, Anda menerima laporan dari Smart District?
Ini kasus penculikan. Kita tidak punya waktu!
Ada kejadian genting terjadi di sana./ Itu tidak mungkin terjadi.
Apa?/ Tidak ada kejahatan di Smart District.
Ini semua berkat Sistem Perlindungan Stabil.
Terus menurutmu ini apa?
Aku telah diculik. Tolong aku.
Lepas! Kalian tak mau lepas?!
Ada seorang wanita diculik. Kalian mendengarnya sendiri tadi!
Apa menurutmu aku harus percaya wanita dewasa...
...yang mengaku-ngaku dia berusia 7 tahun?
Panggilan telepon ini berasal dari Smart District./ Itu pasti ulahnya peretas saja.
Apa? Peretas?/ Semua orang dilindungi oleh Perlindungan Stabil.
Tidak ada warga disini yang punya niat jahat.
Hei, bajingan. Kau tersenyum sekarang? Kalau wanita itu meninggal, bagaimana?
Kim Min Ji dalam bahaya, bajingan!
Joon... Joon Hyuk, sudah.
Detektif Kim, Anda tidak punya keamanan.
Sepertinya Anda-lah orang yang paling berbahaya di sini sekarang.
Apa?/ Apa-apaan ini.
Pulanglah. Jika Anda memakai akal sehat Anda...,
...tidak mungkin ada orang yang mati di Smart District.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Kenapa setiap orang disini punya ekspresi wajah yang sama?
Hei. Ya? Kirim langsung ke aku sekarang.
Ada apa?
[Mengunduh berkas video...]
Kita harus cepat masuk ke sana.
Hei, mana mungkin kita bisa masuk tanpa surat perintah?
Kita harus masuk ke sana bagaimanapun caranya.
Ya. Pak./ Ada peringatan code zero.
Segera kembali ke kota.
Apa mungkin... pembunuhan?
Kau tahu itu darimana?
Ada polisi dari General District datang ke sini setelah menerima laporan.
Tidak boleh ada orang yang tahu tentang kejadian ini.
Kepala Hong! Kepala Hong!
Dia pasti sudah gila./ Hei.
Berhenti di sana!/ Berhenti di sana!
Buka!
Mau apa Anda disini?/ Apa? 5.000 hari tanpa kejahatan?
Apa lagi yang kaurahasiakan?/ Detektif Kim.
Apa lagi yang telah kau tutup-tutupi dan rekayasa selama ini?
Aku tidak menutup-nutupi apapun dan aku tidak berbohong tentang apapun.
Kau bisa pegang kata-katamu itu?/ Ya.
Kutanya sekali lagi. Kau bisa bertanggung jawab atas ucapanmu?
Ya, tentu bisa./ Maka lihat ini.
Kim Min Ji mengirim ini padaku lima menit yang lalu.
Masih bisa bilang tidak ada kejahatan disini?
Pembunuhan di Smart District?
Jika orang tahu tentang ini, bisa kacau semua.
Apa ada masalah yang terjadi dengan Human B System?
Kita harus membuat detektif itu bungkam. Jika tidak, ini akan sulit ditangani,
Sambungkan aku dengan detektif itu.
Saya telah menyambungkan Anda dengan Walikota Yoon Hak Joo.
Wow, semuanya mirip sekali sama kau.
Semuanya tidak tulus. Cara kalian tersenyum juga.
Apa kau itu *Pierrot?/ Walikota sudah menunggu.
*)kelompok Badut diisi oleh orang-orang sinting yang misterius dan bermuka dua
Aku Walikota Yoon Hak Joo dari Smart District.
Saya Detektif Kim Joon Hyuk dari General District.
Aku langsung saja. Kami tidak ingin ada orang yang tahu soal ini.
Tapi saya tidak bisa membiarkan itu terjadi.
Begitu banyak iklan tentang kejahatan code zero. Tapi apa yang kita harapkan?
Tapi bukankah menurut Anda warga Anda harus mengetahuinya?
Mereka harus tahu seperti apa tempat ini.
Apa maumu?/ Biar saya saja.
Izinkan saya menangani kasus ini.
Saya akan masuk ke Smart District dan cepat menanganinya, tanpa kesalahan.
Cepat, dan tanpa kesalahan?/ Tapi...
...saya takkan mau memasukkan chip di kepalaku.
Jika kau tidak memasukkan chip keamanan ke kepalamu...,
...kau tidak bisa masuk. Itulah aturannya.
Lagipula aturannya sudah terlanggar.
Walikota Yoon, apakah menurut Anda Human B System itu masih sempurna?
Ini soal pembunuh.
Kita tidak bisa menangkap mereka dengan sistem perlindungan.
Apa Anda... ingin warga Anda tahu tentang ini?
Bukankah sebaiknya kita mengatasinya secepat mungkin?
Atau haruskah saya membawa surat perintah dulu...
...dan menguak kasus ini ke publik?
Baiklah.
Mari kita bicarakan selengkapnya secara langsung.
Tidak ada kejahatan di sini, katamu? Dunia yang hebat sekali, ya?
Terus... seragam apa itu?
Bahkan baju itu saja palsu, sama seperti kau.
Aigoo.
Aigoo, kenapa kau melihat rekaman mengerikan itu lagi?
Jika aku merasa lega mengetahui kalau Min Ji bukan korbannya...
...apa berarti aku ini orang brengsek?
Jika Kim Min Ji menjadi targetnya lagi...
...aku tidak akan bisa tenang beristirahat setelah aku mati pun.
Tapi aku benar-benar merasa lega bahwa Gong Min Woo terbunuh.
Berarti aku brengsek, 'kan?
Ya.
Kau brengsek karena berpikir seperti itu...
...dan aku brengsek karena memanfaatkan ini sebagai cara untuk masuk ke Smart District.
Tanganilah kasus ini buatku.
Terus Hyungnim?
Mana bisa aku memborgol Min Ji?
Dan juga tangani kasus lainnya juga.
Kasus si saudara kembar yang hilang.
Warga Smart District, Air B, lantai 34.
Pesawat berangkat dalam 30 menit lagi.
Harap ke Gerbang 3 untuk boarding.
[2037, Smart District]
[5,001 hari bebas kejahatan]
Dan selesaikan kasus lainnya juga.
Kasus si saudara kembar yang hilang.
Aku yakin jawabannya ada di Smart District.
Temukan saudara kandungmu.
Aku akhirnya ada disini juga.
Tunggulah aku. Dimanapun kau berada, aku akan menemukanmu.
Indonesian Subtitle by @faridusman94 @xoartharegina
fu-indo-subtitles.blogspot.com
[CIRCE: TWO WORLDS CONNECTED]
Wanita itu dari 10 tahun yang lalu, kita membiarkan alien itu kabur!
Tidak mungkin. Dia cuma mirip saja dengannya./ Apa kau tidak mengerjakan tugasmu?
Dia menculik ayah kami!/ Hentikan!
Inilah pelaku yang tertangkap. Sepertinya dia pelakunya.
Aku harus melupakan kenangan pahit untuk melepaskan mereka sepenuhnya.
Tapi kenangan pahit merupakan bagian dari kehidupan. Apa tak masalah melupakan mereka?
Woo Jin, aku menemukannya. Pelakunya Bluebird.
Pulanglah./ Maafkan aku, Woo Jin.
Dia tidak bisa dihubungi.
Kau siapa?/ Kenapa ada kejahatan di Smart District?
Dia menaruh bom di Smart District.
Ingatan hilangnya Kim Min Ji sudah pulih.
Jika kau menghitung angka, apakah itu artinya tidak berakhir?
Bagaimana dengan kasus ini?/ Kita sudah menemukan Kim Min Ji.
Dimana Kim Min Ji?/ Bertahanlah!
Bukankah seharusnya dia mengambil alih?/ Mari kita bicara, Presedir!
Aku tidak bisa bicara dengan orang asing./ Aku harus menangkapmu.
Kau siapa?
Temukan Bluebird dan pecahkan ini, atau pecahkan kasus ini sendirian.
Kenapa Anda datang ke Smart District? Apa yang Anda ketahui tentang Smart District?